Una ventana al mundo

El Ministerio de Cultura, a través de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, ha querido aportar a la Feria del Libro Infantil " LEER LEÓN" esta exposición, que reúne los títulos más representativos de literatura infantil y juvenil de los principales países del mundo, en traducciones al castellano y a otras lenguas cooficiales.

Queremos destacar aquí la labor de nuestros traductores, sin la cual los niños y jóvenes españolesdesconocerían por completo estas maravillosas obras de la literatura universal, clásicas o contemporáneas. Su trabajo, reconocido en muchos casos a través de diversos Premios que otorga el Ministerio de Cultura, esuna recreación que requiereun talento y un estilo literario especiales para que la obra original llegue a susdestinatariossin perder valor ni frescura. Una labor difícil, pero llevada a cabo en la mayoría de los casos con un alto grado de profesionalidad y de calidad.

Consideramos fundamental, ahora más que nunca, en la era de la globalización, el que lasmentes de los niñosy jóvenes puedan abrirsea las producciones intelectualesdeotras lenguas y culturas, asomándosea esas "ventanas al mundo" que son los libros.

Mónica Fernández Muñoz
Subdirectora General de Promoción del Libro,
la Lectura y las Letras Españolas.